《詩經》里的成語：肅肅宵征，夙夜在公
來源：《走進孔子》雜志作者：周春健 2023-11-08 16:42
經典原文
《召南·采蘩》
于以采蘩，于沼于沚。
于以用之，公侯之事。
于以采蘩，于澗之中。
于以用之，公侯之宮。
被之僮僮，夙夜在公。
被之祁祁，薄言還歸。
《召南·小星》
嘒彼小星，三五在東。
肅肅宵征，夙夜在公。
寔命不同！
嘒彼小星，維參與昴。
肅肅宵征，抱衾與裯。
寔命不猶！
《魯頌·有駜》（節選）
有駜有駜，駜彼乘黃。
夙夜在公，在公明明。
振振鷺，鷺于下。
鼓咽咽，醉言舞。
于胥樂兮！
成語講解
無論什么朝代，都需要提倡和弘揚勤于職守、為民請命的敬業精神。這方面的成語，有一個甚為常用，即“夙夜在公”。“夙”指的是白天，“夜”指的是夜晚。“在公”，通常是指為公事操勞。夙夜在公的意思，就是形容無論早晚，無時無刻不為公事奔忙操勞。《晉書·劉毅傳》中對晉代名臣劉毅（216—285）恪盡職守、為民著想的品格高度贊賞，稱他平日皆是“夙夜在公，坐而待旦”。唐代陸贄（754—805）在《貞元元年南郊大赦天下制》一文中也稱贊宰相韓滉（723—787）：“韓滉勵精勤節，夙夜在公。”
“夙夜在公”這一成語，出自《詩經》。《召南》的兩首詩《采蘩》和《小星》先后出現過“夙夜在公”一句，《魯頌·有駜》亦有此句。不過在《詩經》中，“在公”的意思與后世并不完全相同。
《采蘩》一詩中，前兩章都是在講“采蘩（fán，蓬蒿，可食）”之事。這里的采蘩并非單純指一種農業生產勞作，而是指諸侯夫人親自參與采蘩，用以供奉祭祀，這是當時諸侯夫人的一種職責。詩中所謂“公侯之事”“公侯之宮”，即指公侯祭祀之事，即指祭祀地點在公侯的宮室廟堂。“被之僮僮”，形容諸侯夫人參與祭祀時發飾嚴整竦敬的樣子，這與下句“夙夜在公”的嚴肅態度正好相得益彰。“公”，東漢經學家鄭玄（127—200）解為“公事也”，“夙夜在公”便是稱頌諸侯夫人在祭祀活動中盡力從事自己職守的嚴謹態度。也有人把“公”解釋為諸侯的桑田（蘩是蒿類作物，采蘩用以養蠶），或者解釋為公侯之宮（任務繁重，需宿于公侯宮中）。
《詩經名物圖解》中的蘩
《小星》一詩，“嘒（huì）彼小星，三五在東”，一開頭便點明時間，營造氛圍。天空中小星星光微弱，幾顆大星（一說指參星和昴星）稀稀疏疏，閃耀天際。一位普通的小官吏匆匆夜行（肅肅，疾奔貌。宵，夜也。征，遠行），為著公事奔忙操勞，極為辛苦。雖然詩人感嘆人的命運不公——有的高高在上，有的勞碌奔波，所謂“寔命不同”，但通過此詩，確實也成功塑造了一位勤于職守的下層官吏形象，他為著公務兢兢業業，辛勞清苦。
至于《魯頌·有駜》，全詩三章都出現了“夙夜在公”一句。這首詩表現的是魯僖公君臣在祈年祭祀儀式后的宴飲活動。每章先是贊頌馬匹的高大肥壯，毛色明麗，即所謂“有駜有駜，駜彼乘黃”；繼而贊頌相關官員的勤勉盡職，即所謂“夙夜在公，在公明明”。“明明”與“勉勉”二字相通，亦為勤勉之意。夙夜在公，鄭玄的解釋是“早起夜寐，在于公之所”。雖然“公”字未曾直接解釋為“公事”，但“在于公之所”表現的依然是勤于公務、勤于公事之意。
與此相近的一個成語是“夙夜匪解”，也出自《詩經》二詩。一為《大雅·烝民》，一為《大雅·韓奕》。“匪”通“非”，“解”通“懈”（后世使用此成語，也寫作“夙夜匪懈”），“夙夜匪解”的意思即形容日夜辛苦，勤奮不懈，與“夙夜在公”意義相通。《大雅·烝民》是一首送別詩，按照朱熹的說法，“宣王命樊侯仲山甫筑城于齊，而尹吉甫作詩送之”。第四章所謂“肅肅王命，仲山甫將之。邦國若否，仲山甫明之。既明且哲，以保其身。夙夜匪解，以事一人”，便贊頌了仲山甫對王事的竭忠盡智。所謂“夙夜匪解”，正是對其美好品德及敬業精神的高度概括。這里的“一人”，指的便是周宣王（《毛詩序》認為此詩主題是贊美宣王）。
周宣王畫像
《大雅·韓奕》的主題，《毛詩序》認為是“尹吉甫美宣王也，能錫命諸侯”。詩之首章云：
奕奕梁山，維禹甸之，有倬其道。韓侯受命，王親命之。纘戎祖考，無廢朕命。
夙夜匪解，虔共爾位。朕命不易，榦不庭方，以佐戎辟。
詩意講周王親自宣布策命，要求諸侯一定要繼承先祖功業（“纘戎祖考”），切莫辜負天子之命（“無廢朕命”），日夜不可懈怠，在職虔恭謹慎，正所謂“夙夜匪解，虔共爾位”，其中也充滿了對于韓侯的贊美之意。
歷代統治者皆注重“夙夜匪解”這一精神和作風的培養，唐人吳兢（670—749）所著《貞觀政要·教戒太子諸王》即云：“是以在上不驕，夙夜匪懈，或設醴以求賢，或吐飧而接士。”
文化拓展
2012年11月15日，習近平總書記在中外記者見面會上有一個重要講話，其中有這樣的幾句：“責任重于泰山，事業任重道遠。我們一定要始終與人民心心相印、與人民同甘共苦、與人民團結奮斗，夙夜在公，勤勉工作，努力向歷史、向人民交出一份合格的答卷。”在2013年3月的第十二屆全國人大一次會議閉幕式上，習近平總書記又講到：“恪盡職守，夙夜在公，為民服務，為國盡力。”這兩個場合都提到了“夙夜在公”這一成語，引起了全國人民的強烈反響。因為這一成語體現的是一種全心全意為人民服務的執政理念，同時也是對執政者的一種期待和要求，值得大力提倡和發揚。
（作者：周春健，中山大學哲學系、中山大學中國優秀傳統文化普及教育研究中心教授，博士生導師。）
編輯：衣悅
文章、圖片版權歸原作者所有，如有侵權請聯系刪除